អារ៉ាប់ពីយ៉ា – /ʔaa.rap.pii.jaa/

Titre: អារ៉ាប់ពីយ៉ា – /ʔaa.rap.pii.jaa/

Une chanson populaire pour faire la fête. អារ៉ាប់ពីយ៉ា « Arapiya » est est une onomatopée,  il n’y a pas de traduction équivalente en français.

Informations:

Titre KH: អារ៉ាប់ពីយ៉ា
Titre API: /ʔaa.rap.pii.jaa/
Titre FR: Onomatopée joyeuse
Chanteurឡោ សារិត នឹង ទូច ស៊ុននិច
Où trouver: RHM VCD Vol. 9 #??
Autres versions:

Vidéo:

KhmerAPI
១. ប្រជុំគ្នារីករាយ សប្បាយចិត្ត1. prɑ.cum kʰniə riic.riəj sap.baaj cɜt
ចូលរាំឱ្យស្និទិ្ធ ចូលជិត កុំឱ្យហ្មងសៅcool roǝm ʔaoj snɨt cool cɨt kom ʔaoj mɑɑŋ saw
យេីងរាំតាមភ្លេង តាមភ្លេងjǝǝŋ roǝm taam pleeɲ taam pleeɲ
អធ្រាតយប់ជ្រៅ ពេលល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ʔa.triǝt jɔp crǝw peel lǝ.ŋiǝc tʰŋaj saw
ជាថ្ងៃឈប់ សម្រាកកាយciǝ tʰŋaj cʰɔp sɑm.raaʔ kaaj
អារ៉ាប់ពីយ៉ា យ៉ាៗ អារ៉ាប់ពីយ៉ា (៣ ដង)ʔaa.rap.pii.jaa jaa jaa ʔaa.rap.pii.jaa (3 fois)
អារ៉ាប់ពីយ៉ា អារ៉ាប់ពីយ៉ា អារ៉ាប់ពីយ៉ាʔaa.rap.pii.jaa ʔaa.rap.pii.jaa ʔaa.rap.pii.jaa
១ - ១ - ១ 1 - 1 - 1

Vocabulaire:

  1. អារ៉ាប់ពីយ៉ា /ʔaa.rap.pii.jaa/ Onomatopée joyeuse
  2. ប្រជុំ /prɑ.cum/ v. se rassembler, se réunir
  3. គ្នា /kʰniə/ pr. ensemble, l’un l’autre
  4. រីករាយ /riic.riəj/ adj. Heureux, joyeux, enthousiaste, réjoui, épanoui
  5. សប្បាយ /sap.baaj/ adj. heureux, joyeux
  6. ចិត្ត /cɜt/ n. coeur
  7. ចូល /cool/ v. entrer
  8. រាំ /roǝm/ v. dancer
  9. ឱ្យ /ʔaoj/ v. avoir
  10. ស្និទិ្ធ /snɜt/ v. n. Aimé, chéri, bon, délicieux
  11. ជិត /cɨt/ prep. près, à côté
  12. កុំ /kom/ ne … pas (exprime la négation)
  13. ហ្មងសៅ /mɑɑŋ saw/ nm. souci
  14. យេីង /jǝǝŋ/ pr. nous
  15. តាម /taam/ v. suivre
  16. ភ្លេង /pleeɲ/ n. musique
  17. អធ្រាត / ʔa.triǝt/ n. littr. poét. nuit
  18. យប់ /jɔp/ nf. nuit (après 19h)
  19. ជ្រៅ /crǝw/ adj. profond
  20. ពេល /peel/ pr. pendant
  21. ល្ងាច /lǝ.ŋiǝc/ nf. soirée (avant 19h)
  22. ថ្ងៃសៅរ៍ /tʰŋaj saw/ nm. samedi
  23. ជា /ciǝ/ v. être
  24. ថ្ងៃ /tʰŋaj/ nm. jour
  25. ឈប់ /cʰɔp/ v. arrêter
  26. សម្រាក /sɑm.raaʔ/ v. se reposer, se délasser
  27. កាយ /kaaj/ 1. v. creuser, gratter 2. nm. littér. corps

Traduction des paroles en français:

1.

1-1-1