Titre: អារ៉ាប់ពីយ៉ា – /ʔaa.rap.pii.jaa/
Une chanson populaire pour faire la fête. អារ៉ាប់ពីយ៉ា « Arapiya » est est une onomatopée, il n’y a pas de traduction équivalente en français.
Informations:
Titre KH: អារ៉ាប់ពីយ៉ា
Titre API: /ʔaa.rap.pii.jaa/
Titre FR: Onomatopée joyeuse
Chanteur: ឡោ សារិត នឹង ទូច ស៊ុននិច
Où trouver: RHM VCD Vol. 9 #??
Autres versions:
Vidéo:
| Khmer | API |
|---|---|
| ១. ប្រជុំគ្នារីករាយ សប្បាយចិត្ត | 1. prɑ.cum kʰniə riic.riəj sap.baaj cɜt |
| ចូលរាំឱ្យស្និទិ្ធ ចូលជិត កុំឱ្យហ្មងសៅ | cool roǝm ʔaoj snɨt cool cɨt kom ʔaoj mɑɑŋ saw |
| យេីងរាំតាមភ្លេង តាមភ្លេង | jǝǝŋ roǝm taam pleeɲ taam pleeɲ |
| អធ្រាតយប់ជ្រៅ ពេលល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ | ʔa.triǝt jɔp crǝw peel lǝ.ŋiǝc tʰŋaj saw |
| ជាថ្ងៃឈប់ សម្រាកកាយ | ciǝ tʰŋaj cʰɔp sɑm.raaʔ kaaj |
| អារ៉ាប់ពីយ៉ា យ៉ាៗ អារ៉ាប់ពីយ៉ា (៣ ដង) | ʔaa.rap.pii.jaa jaa jaa ʔaa.rap.pii.jaa (3 fois) |
| អារ៉ាប់ពីយ៉ា អារ៉ាប់ពីយ៉ា អារ៉ាប់ពីយ៉ា | ʔaa.rap.pii.jaa ʔaa.rap.pii.jaa ʔaa.rap.pii.jaa |
| ១ - ១ - ១ | 1 - 1 - 1 |
Vocabulaire:
- អារ៉ាប់ពីយ៉ា /ʔaa.rap.pii.jaa/ Onomatopée joyeuse
- ប្រជុំ /prɑ.cum/ v. se rassembler, se réunir
- គ្នា /kʰniə/ pr. ensemble, l’un l’autre
- រីករាយ /riic.riəj/ adj. Heureux, joyeux, enthousiaste, réjoui, épanoui
- សប្បាយ /sap.baaj/ adj. heureux, joyeux
- ចិត្ត /cɜt/ n. coeur
- ចូល /cool/ v. entrer
- រាំ /roǝm/ v. dancer
- ឱ្យ /ʔaoj/ v. avoir
- ស្និទិ្ធ /snɜt/ v. n. Aimé, chéri, bon, délicieux
- ជិត /cɨt/ prep. près, à côté
- កុំ /kom/ ne … pas (exprime la négation)
- ហ្មងសៅ /mɑɑŋ saw/ nm. souci
- យេីង /jǝǝŋ/ pr. nous
- តាម /taam/ v. suivre
- ភ្លេង /pleeɲ/ n. musique
- អធ្រាត / ʔa.triǝt/ n. littr. poét. nuit
- យប់ /jɔp/ nf. nuit (après 19h)
- ជ្រៅ /crǝw/ adj. profond
- ពេល /peel/ pr. pendant
- ល្ងាច /lǝ.ŋiǝc/ nf. soirée (avant 19h)
- ថ្ងៃសៅរ៍ /tʰŋaj saw/ nm. samedi
- ជា /ciǝ/ v. être
- ថ្ងៃ /tʰŋaj/ nm. jour
- ឈប់ /cʰɔp/ v. arrêter
- សម្រាក /sɑm.raaʔ/ v. se reposer, se délasser
- កាយ /kaaj/ 1. v. creuser, gratter 2. nm. littér. corps
Traduction des paroles en français:
1.
1-1-1