Prénoms khmers

Les prénoms présentent dans cette liste est le fruit de mes recherches sur internet ainsi que de mes nombreuses écoutes de karaokés. Ces dernières me permettent de vérifier certaine orthographe khmer des prénoms, souvent les prénoms féminins. Cette liste est bien sur non exhaustive et loin d’être dénuée de faute, c’est pourquoi n’hésiter pas à me faire part de vos commentaires contructives afin de l’enrichir.

Les prénoms khmers

KhmerAPIGenrePrénomsCommentaires
Achariya, AcharyaMerveilleux, magnifique
អក្ខរាʔaʔ.kʰa.raaMasculinAkhara, Akara, AkraMissive, messager
FémininAmaraDivinité
Anchaly, AnchaliMain
អេនី, អានីʔe.nii, ʔa.niiFémininAnny, Annie
អារុណʔa.runMasculinArunSoleil du matin, le nom du Dieu Soleil
FémininArunnySoleil du matin, le nom du Dieu Soleil
AthSource, origine
MasculinAtithJournée ensoleillée, dimanche
បុណាbo.naaMasculinBonaHomme, garçon
បុណារិទ្ធbo.na.rɨtMasculinBonarithGrand frère
Bonavy
MasculinBonna, Bunna
BonnakFête/Mérite
បុប្ផាbo.pʰaaFémininBopha, BouphaFleurs
បុរាbo.raaFémininBoraNostalgie du passé
Boramy
បុរាណbo.raanFémininBoranNostalgie du passé
បុរីbo.rɛjFémininBorey, BoureyBelle ville
បូទំ, បទុមbo.tumFémininBotumFleurs de lotus, princesse (à vérifier)
Bounheang
Bounhoeun
Bunnara
បុន្នីbon.niiMixteBunny
Bunroeun
Buntha
Bunthan
MasculinBunthoeun
MasculinBunthorn, Bunthoan
Chakara, ChakraCentre de l'énergie
ChakriyaVertu, moral, attitude
ចម្ប៉ា, ចំប៉ាcɑm.paaFémininChampaFleur de plumeria
ចំបុីcɑm.pɛjFémininChampey, ChampeiFleur de frangipanier
ច័ន្ទផល្លាcan.pʰɑl.laaFémininChamphalla, Chanphalla
MasculinChamroeun, ChamrounProgrès
ច័ន្ទcanMixteChan, ChannLune, Lundi
ច័ន្ទបុប្ផាcan.bo.pʰaaFémininChanbophaFleur de lune
ច័ន្ទបុផល់can.bo.pʰɑlFémininChanbophal, Chambophal
can.cʰaj.jaaMasculinChanchhaya
ចន្ដាcʰan.daaFémininChanda, ChendaÉtat d’esprit, Pensée, idée
ច័ន្ទ​ដាណែតcʰan.daa.neat FémininChandaneat
ChankrisnaArbre odorant
ច័ន្ទលីដាcan.li.daaFemininChanlida
ChanlinaClair de lune
ChanmonyBrille comme la lune
Channa
ច័ន្ទណារិទ្ធcan.na.rɨtMasculinChannarith, Chanarith
ChannaryDéesse de la Lune, face de la lune
​ច័ន្ទ​នីរ័ត្នcan.ni.rɔǝt FémininChannyruth
ច័ន្ទសីហាcan.sɛj.haaMixteChanseyhaLy Chanseyha (លី ច័ន្ទសីហា)
ចាន់ស្រីមុំcan.srɛj mom FémininChansreymom
MixteChantha
MasculinChanthabot, Chantabot
ChanthavyBelle fille la lune
Chanthol
Chanthon
ចន្ធូcan.tʰuuFémininChanthouVariété de fleur (Tubéreuse)
Chanthy
ចន្ទ្រាcan.triəMixteChantrea, ChantréaLune, variété de fleur
ChanvateyPersonne avec une bonne éducation
ច័ន្ទវាសនាcan.viə.snaaMixteChanveasna
Chanya
Chariya, CharyaBon caractère
CharyaVertu, moral, attitude
ChavyPetite ange
ជាciəMasculinCheaBonne santé
Cheasovoeurn
ChhayPersonne intelligente, bien élevée, charmante, attrayant
Chhaya, ChayaArc-en-ciel, lumière, glorieux, louange
ChheanContemplation
Chhorvin, ChhorvonSéduisant, glamoureux, charmant,brillant
Chhoum, ChoumBeauté fraîchissante, éclatante
Chhourn
ChivyVie
Da Large rocher, rock
MixteDanith, Daneth
តារាda.raaMixteDaraEtoile
DaranyEtoile
DarareaksmeyEtoile brillante
MasculinDaravann
តារាវីda.ra.viiFémininDaravy, Daravie
Dath
DavuthArgent
Devy, Devi, Daevy, DavyAnge
MasculinDiara
Dith
អុីវ៉ាធីណាʔi.vaa.ti.naa FémininEvatinaLy Evatina (លី អ៊ីវ៉ាធីណា)
HengChance
FémininJoraniPierres précieuses et brillantes
កល្យាណkɑl.jaanFémininKaliyan, Kalliyan, Kalyan, CollyaneVertueuse, charmante, douce, chérie, femme chic
Kaliyanei Personne belle, charmante, attirante
KamolPersonne galante, charmante
កញ្ញា kɑɲ.ɲaaFémininKanha, KagnaSeptembre
កនីកាkɑ.ni.kaaFémininKanikaSorte de fleur (Kanak Champa កណិការ)
KanleakhanaPossession, personne possessive
KannarethBelle qualité
FémininKanyaBeauté, jeune fille vierge
KeriyaManière, conduite
KesorBelle femme, élégante
កនិដ្ធាkɑ.ni.tʰaaFémininKhanitha, KannithaCadette, ange
Khean
ខេមរៈkʰe.mə.raʔMasculinKhemeraDérivé du mot khmer
MasculinKhoeuth
KiriSommet de la montagne
កុលាបko.laapFémininKolab, KolapJolie fleur rose
KolthidaFemme noble-né
Kong KeaGrande eau
MasculinKosalMalin, magique
Kravann, KravanPetite fleur dorée
Kunnarie
FémininKunthea, Kun TheaBelle fragrance
FémininKuntheary
កែវkaewMixteKéoJoyaux, sorte de fleur
លក្ខណាleəʔ.kʰɑ.naaFémininLeakhana, LeakenaCharismatique, qualité
MixteLeapBonne fortune, succès
Lena
លីដាli.daaFémininLida
លីហ្សា​li.zaaFémininLisa
MachMélodieux
មករាmaʔ.kə.raaMixteMakaraJanvier
មល្លិកាma.li.kaaFémininMalika, MallikaSorte de jasmin
ម្លិះmɔ.lihFémininMalis, Maly, MlissFleur de jasmin d'Asie du sud-est
Maneth
ManyPierre précieuse, gemme
ម៉ៅmawMixteMao, MauPeau foncée
ម់ារីណាma.ri.naaFémininMarina
MeakerGreaster
MealeaGuirlande de fleurs
មានmiənFémininMeanRiche, nati, fortuné
Meth
MittapheapAmitié entre les peuples
ម៉ុនីកាmo.ni.kaaFémininMonica
MonthaCharmant, séduisant, gracieux
FémininMonyPierre précieuse, gemme
Mum
MunnyIntelligent
ណាគ្រីna.kriiFémininNakryFleur à florsaison nocturne (Cestrum nocturnum)
Narath
ណារិនna.rɨnMasculinNarinSupérieur, avancé
MasculinNarithHomme, masculin
MasculinNaroth
NaryMagnifique petit oiseau
នាវីna.viiFémininNavy
Nearideifleur blanche à quatre feuilles
FémininNearyDouce jeune fille
NheanInstinctif
NimithTransformation
NimolParfait, sans défaut
នីសាni.saaFémininNisa
NisayAimé de loin
FémininNitha
NoreakseyGrande puissance
នួនnuənMixteNuonDouce et tendre
NétraYeux
MasculinOudomSuprême, magnifique
MasculinPagna, PanhaMalin
Pagnavuth, Panhavuth
ពេជ្រpecMixtePeach, PichDiamant
Peach Nétra
Phalasath
Phalla, PhalaProspère, favorable, florissant
FémininPhally, PhalliProspérité
ផនpʰɑɑnMixtePhan
Phanna
FémininPharyBelle fleur
PheakdeiLoyauté, honnêteté
PheakkleyAvoir la foi
PhhoungCouronne
PhirumTranquillité
Phirunent presque flotter dans l'air grâce à leur petite taille (de 0,2 à 0,5 mm)
ពេជ្រពិសីpec.pi.sɛj FémininPich Pisey
MasculinPisethRare dans le pouvoir ou dans la qualité
ពីសីpi.sɛjFémininPiseyPetite chérie, bien-aimée
ពៅpəwFémininPoeu, PeouPlus jeune, benjamin
Polang
Poly
PonleakForce, endurance
PonleuLumière, éclairage
ប្រាក់praʔMasculinPrakArgent
MasculinProsHomme, garçon
Punlok, PonlokChéri, cher
PuntheaEsprit doux
Puthyrith
PutreaPrune cambodgienne
FémininRachana, RajanaDécoration artistique
RachanyNuit
MixteRaksmei, Raksmey, Reaksmey, RaskmeyRayon de soleil, illumination
រង្សីraŋ.sɛjFémininRangsey, RangseiRayon de lumière
Rath
MasculinRatha
FémininRathana, Ratana
MasculinRathanak, Ratanak
Rathany
FémininRavi
MasculinRavuth
FémininReaksa, RaksaElever, soigner, garder
Rida
RithForce, courage
RithipolPouvoirs mystiques
RithisakPuissant
MasculinRithyForce puissante
Rom ChangFleur d'eau
រំដួលrum.duəlFémininRomduolRumdul (Fleur nationale du Cambodge)
Roth
RothaBeau pays
Rothana
MixteRothanakPièce précieuse, joyaux
RoumjongPlante d'eau avec fleur bleuâtre
SakngeaGrandeur, noblesse
SaleyPlante utilisé dans la bière
Samay, SamaiModernité, contemporain
SambathGrande richesse; fortune
សម្លាញ់, សំលាញ់, សំឡាញ់sɑm.laɲSamlainCopain, ami
សំណាងsɑm.naaŋMixteSamnang, SamangChanceux, heureux
Samnith
សាម៉នsa.mɑɑnFémininSamoeun
SamphyTravailleur, occupé
SamrinLeader politicien cambodgien
សង្ហាsɑŋ.haaMasculinSanghaBeau, généreux, élégant, chic
FémininSanita, Sonita
SannCalme, confortable
Sarak
សារានsa.raanFémininSaran, Sarann
MasculinSarapic
សារាតsa.raatMixteSarath
Saream
Sareouth
Sarey
MasculinSarin
MasculinSaroeun, Sareoun
Saru
សារីsa.riiMixteSary
SatheaCompassion
Savady, SawaatdeeSalut Thaï
Savoeun
Savuth
Seda, SitaFemme de Rama
Seng
សេរីse.rɛjFémininSereyLibre
Sery
សេទបុទំseet.bo.tumFémininSetbotum
សីហាsɛj.haaMasculinSeyhaAoût, lion
សីលាsɛj.laaMasculinSeylaPierre
FémininSida
Sideth
SikhaPacifique
FémininSina
FémininSinath
Sinine
សុីនួនsi.nuənFémininSinuonType de fleur
MasculinSitha
សិថានsi.tʰanMasculinSithan
Sitharith
សិទ្ថនsɨt.tʰɑɑnMasculinSitthoan
សិទ្ធីsɨt.tʰiiMasculinSitthy, Sithy, Sithi
SoboenRêve
MasculinSocheatBien né
FémininSocheataBien née
Socheatha
Sody
សុខsokMasculinSok
សុកញាso(ʔ).kɑ.ɲaa FémininSokanha
MixteSokha
Sokhan
SokhanyaFemme paisible
SokhemEspoir
SokhomSécurité, heureux
Sokhon
SokhunBonne odeur
Sokhunawaddh
FémininSokhunthea
Sokhunthy
FémininSokny
សុគន្ធកញ្ញាso.kɔn.ka.ɲa FémininSokunKanha
MasculinSokuntheara
FémininSokuntheary
Sokvy
FémininSolida
SomboPlein de richesse
SonisayBonne première impression
​សូ​និ​តាso.ni.taaFémininSonita
SonithBonnes conduites ou manières
FémininSony
Sopagna, Sopanha
SopathDouce
សុផលso.pʰɑlMixteSophalCultivation
សុផនso.pʰɑnMixteSophan
Sophana
Sophany
សោភាsao.pʰiəMixteSopheaIntelligent, sage
MixteSopheak
FémininSopheaktraDoux visage
សុភាពso.pʰiəpFémininSopheapIntelligent, sage
SophearaBeau, attrayant
FémininSophearyBelle, attrayante
FémininSopheavy
FémininSophoeun
FémininSophon, Sophoun, SophornBeauté
FémininSophornGlamour
Sophy
SoportevyBelle, angélique
សូរិយាso.ri.jaaMixteSoriya, SoryaSoleil
SorphenyBeaué
SothaPur
Sothakun
Sothana
FémininSothea, SotearCompassion
FémininSothearPur, propre
សុធារ៉ាso.tʰiǝ.raa FémininSothearaDouce fleur
FémininSothearyDouce fleur
FémininSotheatra
FémininSotheavy
SothiyaEsprit pur
MasculinSothon
FémininSothyIntelligente, érudite
SourkeaParadis
SourkeatParadis
SovSamedi
SovanaraRêve
SovandaryEtoile dorée
SovanearyFille en or
សុវណ្ណso.vanMasculinSovannOr
សុវណ្ណាso.van.naaMasculinSovannaOr, rêve
SovannaiOr, rêve
FémininSovannalang
SovannarOr, rêve
MasculinSovannarithGarçon en or
សុវណ្ណារីso.van.na.riiSovannary, Sovannari
Sovanny, Sovanni
សុវណ្ណសក្កដាso.van.sa.ka.daaFémininSovansakadaPich Sovansakada (ពេជ្រ សុវណ្ណសក្កដា)
Sovanthary
សុវត្ថិso.vatMasculinSovath
សុវត្ថិាso.vat.thaMasculinSowatha
ស្អែមsɑ.ʔaemFémininSraemBelle peau brune
ស្រីsrɛjFémininSrey, SreiJeune fille
ស្រីដួងsrɛj duəŋFémininSrey DoungJeune fille de noix de coco
ស្រីកែវsrɛj kaewFémininSrey Keo
ស្រីលាក់srɛj leəʔFémininSrey LeakJeune fille parfaite
ស្រីមៅsrɛj mawFémininSreymau, Srey maoJeune fille noire
ស្រីមុំsrɛj momFémininSreymom, Srey momFille bien-aimée
ស្រីនាងsrɛj niəŋFémininSreyneangJeune fille
ស្រីង៉ាsrɛj ŋaaFémininSrey NgaPetite jeune fille
ស្រីណូsrɛj nooFémininSreyno
ស្រីនួនsrɛj nuənFémininSreynuonJeune fille tendre
ស្រីពេជ្រsrɛj pecFémininSreypichJeune fille diamant
Srieng
ស្រស់srɑhFémininSrosBelle, charmante
Srun
Sunthy
សួស្ដីsuə.sdɛjMixteSuorsdeySalutation joyeuse
Teng
Thavery, ThavaryAnge, bon esprit
MixteTheara
FémininThearyAide
FémininThida, ThydaPrincesse
ធំtʰomMixteThomAiné, j'utilise personellment ce prénom pour désigner les personnes plus agées que mes parents
ធីtʰiiMasculinThy
ទីណាti.naaFémininTina
Toch, TouchLe plus jeune, petit
តុលាto.laaMasculinTolaOctobre
ទេវីte.viiFémininTévyDéesse
Vandy
MixteVannaDoré
វណ្ណះvan.naʔMasculinVannak
Vannara
Vannary
MasculinVanndeth
Vanneth
Vanny
Vathnak
វាសនាviə.snaaMixteVeasna, VisnaDestin
VeataIntéligent
VehaCiel
MixteVeth
វីបុលvi.bolMasculinVibol, VibulAbondance, richesse
Vichara
VichearConnaissance, éducation
VichetMagnifique, coloré
វិច្ឆិកាvic.che(?).kaaFémininVichheka, VichekaNovembre
VireakAbsence de désir
MasculinVireakbothCourageux, noble fils
វិសាលvi.salMasculinVisalExcellente, grand
VisethMerveilleux, magnifique
VisothCéleste, pur
VisothirithCéleste, pur
វីតាvi.taaFémininVita
VitharaSpacieuse, expansif
VithuIntelligente, savant
វង្ស​យ៉ាទីvɔŋ.ja.tii VongyatyKong Vongyaty (គង់ វង្ស​យ៉ាទី)
Vuth
Vuthy, Vouthy
Yan
Yanny, Yanni
Yim
Yin

Quelques remarques

  1. Les prénoms féminins font souvent référence aux fleurs alors les prénoms masculins font référence à une qualité.
  2. Certains prénoms sont aussi des mois de l’année, cela indique généralement le mois de naissance de la personne.
  3. Certains prénoms commencent par le mot ច័ន្ទ /can/ « lune, lundi », cela indique généralement que … (je vous laisse deviner :-D).
  4. Certains prénoms commencent par le mot ស្រី /srɛj/ « fille, femme » suivi d’un autre qualificatif. Il s’agit le plus souvent d’un surnom usuel que l’on utilise au détriment du vrai prénom de la personne.
  5. Les prénoms d’une même fratrie commencent souvent par la même lettre. Je ne sais pas vraiment d’où provient cette tradition. Mais sans être vraiment sûr de cette origine, cela proviendrait d’une époque lointaine où les noms de famille n’était pas d’usage et donc le seul moyen de savoir si une personne était de la même famille était d’avoir des prénoms assez proches, commençant par la même lettre. Je constate autour de mois que cette pratique se perd de plus en plus de nos jours, surtout à l’extérieur du Cambodge.
  6. Certains prénoms sont issus de mots appartenant aux registres soutenus, littéraires voire royaux. Et souvent cela a une tout autre définition, par exemple, កែវ /kaew/ souvent écrit « Kéo » veut dire « joyaux » et non « verre ». Nous avons encore អក្ខរា /ʔaʔ.kʰa.raa/ « missive, messager » et non « lettre ».