Les mois de l’année en khmer

Quelques rappels:

  • Le jour se dit ថ្ងៃ /tʰŋaj/.
  • Le mois se dit ខែ /kʰaɛ/.
  • L’année se dit ឆ្នាំ /cʰnam/.

Le nom des mois de l’année tire son origine du pali et chaque mois correspond à un signe astrologique indien. Bien qu’il y ait certaines similitudes avec l’astrologie occidentale, il faut souligner quelques différences notamment pour le nom du signe ainsi que leurs périodes:

• Mesha (né entre le 15 avril et le 15 mai): le bouc
• Vrishabha (né entre le 16 mai et le 16 juin): le taureau
• Mithuna (né entre le 17 juin et le 16 juillet): l’union
• Kataka (né entre le 17 juillet et le 17 août): le crabe
• Simha (né entre le 18 août et le 17 septembre): le lion
• Kanya (né entre le 18 septembre et le 17 octobre): la demoiselle
• Tula (né entre le 18 octobre et le 16 novembre): la balance
• Vrischika (né entre le 17 novembre et le 16 décembre): le scorpion
• Dhanus (né entre le 17 décembre et le 14 janvier): l’arc
• Makara (né entre le 15 janvier et le 13 février): le crocodile
• Khumba (né entre le 14 février et le 14 mars): l’amphore
• Mina (né entre le 15 mars et le 14 avril): le poisson

Les mois de l'année en khmer

KhAPIFrCommentaires
ខែមករាkʰaɛ mɔ.kɑ.rajanvierមករា /mɔ.kɑ.ra/ est aussi un prénom. On l'écrit souvent "Makara".
Signe astrologique: Capricorne
ខែកុម្ភៈkʰaɛ kom.pʰeəʔfévrierSigne astrologique: Verseau
ខែមិនាkʰaɛ mi.naamarsSigne astrologique: Poissons
ខែមេសាkʰaɛ me.saaavrilSigne astrologique: Belier
ខែឧសភាkʰaɛ ʔu.sə.pʰiəmaiSigne astrologique: Taureau
ខែមិថុនាkʰaɛ mi.tʰo.naajuinSigne astrologique: Gémaux
ខែកក្កដាkʰaɛ kɑ.ka.daajuilletSigne astrologique: Cancer
ខែសីហាkʰaɛ sɛj.haaaoûtសីហា /sɛj.haa/ est aussi un prénom. On l'écrit souvent "Seyha".
Signe astrologique: Lion
ខែកញ្ញាkʰaɛ kɑɲ.ɲaaseptembreកញ្ញា /kɑɲ.ɲaa/ est aussi un prénom. On l'écrit souvent "Kanha" ou "Kagna".
Signe astrologique: Vierge
ខែតុលាkʰaɛ to.laaoctobreតុលា /to.laa/ est aussi un prénom. On l'écrit souvent "Tola".
Signe astrologique: Balance
ខែវិច្ឆិកាkʰaɛ vic.cʰe(ʔ).kaanovembreវិច្ឆិកា / vic.cʰe(?).kaa/ est aussi un prénom. On l'écrit souvent: "Vichheka" ou "Vicheka".
Signe astrologique: Scorpion
ខែធ្នូkʰaɛ tʰnuudécembreSigne astrologique: Sagitaire

Le 29 novembre 2014 se dira ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2014. Dans certain cas, il n’est pas utile de dire les mots « jour », « mois » et « année » ainsi on peut dire directement:  29 វិច្ឆិកា 2014.

Quelques remarques:

  • Les mois de l’année peuvent se dire aussi ខែមួយ /kʰaɛ muəj/ « mois un » pour janvier,  ខែពីរ /kʰaɛ pii/ « mois deux » pour février  et ainsi de suite. C’est la manière la plus utilisée quand on ne connait pas les mois de l’année.
  • Certains mois de l’année sont aussi utilisés comme prénom, ce qui correspond généralement à leur mois de naissance. Ainsi pour le prénom សីហា /sɛj.haa/ écrit généralement « Seyha » signifie que la personne est née en août.

 

Pour marque-pages : Permaliens.